They do source milk from cows. However, rearing cows take considerable space and flat terrain. I could point you towards the ranches, but they tend to be quite out of the way for most travelers.

[ I'm going to assume cows exist in Teyvat so Jun doesn't have to be a vegetarian ]